Is there anything worse when reading a historical novel than to see a modern phrase that you absolutely 100% know would not have been used in the time where the novel is set. This article is about a tool I use that helps me avoid that kind of disaster in my own writing.